1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:19,866 --> 00:00:27,398
สำหรับวันครบรอบหนึ่งร้อยปี
วันเกิดของโอซุ ยาสุจิโระ

4
00:01:33,940 --> 00:01:35,202
สวัสดี?

5
00:01:37,244 --> 00:01:38,438
ฮาจิเมะจัง?

6
00:01:38,478 --> 00:01:40,002
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

7
00:01:42,983 --> 00:01:45,247
เมื่อคืน

8
00:01:49,923 --> 00:01:52,016
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

9
00:02:03,203 --> 00:02:05,728
จริงเหรอ? ฟังดูดี

10
00:02:07,607 --> 00:02:13,807
วันนี้ฉันจะไปทาคาซากิ
สำหรับการทำความสะอาดหลุมศพ

11
00:02:13,914 --> 00:02:18,351
ระหว่างทางฉันโทรหาได้นะ

12
00:02:19,619 --> 00:02:21,780
ใช่ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

13
00:02:21,822 --> 00:02:23,153
โยโกะซัง! คุณกลับมาแล้ว!

14
00:02:23,190 --> 00:02:24,851
รอก่อน...

15
00:02:24,891 --> 00:02:26,756
ยินดีต้อนรับกลับมา!

16
00:02:26,793 --> 00:02:28,226
ไต้หวันเป็นยังไงบ้าง?

17
00:02:28,261 --> 00:02:31,719
มาก...
ฉันกำลังค้นคว้าอยู่

18
00:02:31,765 --> 00:02:35,724
ขอบคุณที่คอยดูแลสถานที่

19
00:02:35,769 --> 00:02:38,966
ฉันเอาของมาจากไต้หวันมาให้คุณ

20
00:02:39,005 --> 00:02:40,734
เพียงครู่หนึ่ง

21
00:02:48,448 --> 00:02:51,417
เค้กสับปะรด...
คุณชอบพวกเขาไหม?

22
00:02:51,451 --> 00:02:55,217
คุณใจดีเสมอ

23
00:02:55,255 --> 00:02:57,450
ขอบคุณมาก!

24
00:02:57,491 --> 00:03:00,119
พักผ่อนบ้าง!

25
00:03:05,398 --> 00:03:07,992
ขออภัย

26
00:03:08,034 --> 00:03:12,528
เจ้าของบ้าน...ค่ะ

27
00:03:12,572 --> 00:03:18,738
ฟังนะ ฉันฝันแปลกๆ อีกแล้ว

28
00:03:18,778 --> 00:03:27,982
เกี่ยวกับแม่ที่ไม่มีความสุข

29
00:03:28,021 --> 00:03:33,323
เธอเสียใจเพราะว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับลูกน้อยของเธอ

30
00:03:33,360 --> 00:03:41,893
หน้าเปลี่ยนไปแล้ว
มันมีรอยย่นทั้งหมด

31
00:03:41,935 --> 00:03:46,929
มันดูแก่มากนะ...
แต่หน้ากลับเป็นน้ำแข็ง...

32
00:03:46,973 --> 00:03:54,072
และทันใดนั้นทุกอย่างก็ละลาย!
น่ากลัวมาก...

33
00:03:54,114 --> 00:03:56,582
ฉันจำส่วนที่เหลือไม่ได้

34
00:03:58,919 --> 00:04:01,444
คุณรู้เรื่องราวแบบนั้นบ้างไหม?

35
00:04:06,493 --> 00:04:08,984
ยังไงก็ตาม ฉันยังมีอยู่นะ
ความฝันแปลกๆ เหล่านี้

36
00:04:16,069 --> 00:04:19,800
ยังไงก็จะโทรหานะ

37
00:04:19,839 --> 00:04:23,172
โอเค แล้วเจอกันใหม่...
ลาก่อน

38
00:04:36,389 --> 00:04:41,349
คาเฟ่ ลูมิแยร์

39
00:07:54,154 --> 00:07:56,179
คุณทำมัน!

40
00:07:56,222 --> 00:07:57,553
- นี่คุณ
- ขอบคุณ

41
00:07:57,590 --> 00:07:58,921
และใบเสร็จรับเงิน

42
00:08:00,927 --> 00:08:02,360
เท่าไหร่?

43
00:08:20,747 --> 00:08:21,805
ยอดเยี่ยม!

44
00:08:21,848 --> 00:08:23,008
ขอบคุณ

45
00:08:32,058 --> 00:08:35,152
โอ้ ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ...

46
00:08:35,195 --> 00:08:37,663
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับวันเกิดของคุณ

47
00:08:37,697 --> 00:08:39,164
จริงเหรอ?

48
00:08:42,302 --> 00:08:43,769
นี่มันเยี่ยมมาก!

49
00:08:43,803 --> 00:08:49,764
เมื่อไปถึงไต้หวันก็พบว่า
เป็นวันครบรอบ 116 ปี...

50
00:08:49,809 --> 00:08:54,269
...วันสถาปนาทางรถไฟ

51
00:09:02,589 --> 00:09:05,217
เยี่ยมมาก! ขอบคุณ มันสวยงาม

52
00:09:12,265 --> 00:09:14,290
- ฉันควรจะจ่ายเงินให้คุณ
- ไม่จำเป็น

53
00:09:14,334 --> 00:09:17,030
- จริงเหรอ?
- แน่นอน

54
00:09:17,070 --> 00:09:20,733
ขอบคุณมาก

55
00:09:20,773 --> 00:09:22,832
ฉันจะเก็บมันไว้

56
00:09:26,980 --> 00:09:29,210
โอ้ ฉันมีอันหนึ่งอยู่แล้ว

57
00:09:29,249 --> 00:09:30,739
คุณล่ะ?

58
00:09:33,620 --> 00:09:39,149
เจียงเหวินเย่ได้รับรางวัล
สำหรับ 'Taiwan Rondo' ของเขา

59
00:09:39,192 --> 00:09:41,092
ในเทศกาลศิลปะโอลิมปิก

60
00:09:41,127 --> 00:09:42,355
โอลิมปิก?

61
00:09:42,395 --> 00:09:44,192
ใช่แล้ว โอลิมปิกที่เบอร์ลิน ปี 1936

62
00:09:48,902 --> 00:09:51,166
ฉันสามารถฟังอันนี้ได้ไหม?

63
00:09:51,204 --> 00:09:53,399
โอเค สักครู่นะ

64
00:09:56,843 --> 00:10:00,779
เพียงครู่หนึ่ง

65
00:10:00,813 --> 00:10:06,911
คุณรู้ไหม เจียงเหวินเย่
มาญี่ปุ่นตอนอายุ 1 3...

66
00:10:06,953 --> 00:10:09,251
...เพื่อศึกษาเรื่องไฟฟ้า

67
00:10:09,289 --> 00:10:11,780
- ไฟฟ้า?
- ถูกต้อง

68
00:10:11,824 --> 00:10:19,287
และเขาก็ไปเรียนภาคค่ำ
ในการร้องและเรียบเรียง...

69
00:10:19,332 --> 00:10:25,100
...ที่สถาบันดนตรีอุเอโนะ
ซึ่งปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยศิลปะโตเกียว

70
00:10:26,839 --> 00:10:29,535
เขาทำหรือเปล่า?

71
00:10:29,575 --> 00:10:31,873
และเขามีร้านกาแฟแจ๊สร้านโปรด

72
00:10:31,911 --> 00:10:34,209
อาจจะไม่ใช่แจ๊ส
แต่อย่างไรก็ตามสถานที่ทางดนตรี

73
00:10:34,247 --> 00:10:37,273
มันถูกเรียกว่า 'ดาท'

74
00:10:37,317 --> 00:10:41,981
เขาฟังแผ่นเสียงที่นั่น
และอ่านเพลง

75
00:10:48,027 --> 00:10:49,892
มันยังมีอยู่ไหม?

76
00:10:49,929 --> 00:10:54,628
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันอยากไป

77
00:10:54,667 --> 00:10:56,658
ฉันจะตรวจสอบไหม?

78
00:10:56,703 --> 00:10:57,931
ใช่โปรด

79
00:11:51,391 --> 00:11:57,125
อนึ่ง ความฝันนั้น
คุณพูดถึง...

80
00:11:57,163 --> 00:12:00,655
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของทารก

81
00:12:00,700 --> 00:12:06,070
มันเป็นเรื่องราวของก็อบลิน
มันมาจากยุโรป

82
00:12:06,105 --> 00:12:07,504
จริงเหรอ?

83
00:12:07,540 --> 00:12:11,874
ใช่แล้ว ก็อบลินบอกว่า
เพื่อมาแทนที่ทารก

84
00:12:11,911 --> 00:12:14,675
มีมากมาย
เรื่องยุโรปแบบนั้น

85
00:12:14,714 --> 00:12:20,584
เรื่องราวที่เปลี่ยนไป...
มันเหมือนกับหนึ่งในนั้น

86
00:12:20,620 --> 00:12:23,885
ฉันเดาว่ามันเป็น

87
00:12:23,923 --> 00:12:25,356
ฉันอยากอ่านอันหนึ่ง

88
00:16:00,740 --> 00:16:02,173
โยโกะ!

89
00:16:02,575 --> 00:16:04,941
ขอบคุณมาก

90
00:16:04,977 --> 00:16:06,877
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับมา

91
00:16:08,781 --> 00:16:12,808
สักพักแล้ว...
คุณสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?

92
00:16:12,852 --> 00:16:14,444
สองสามวัน

93
00:17:27,493 --> 00:17:28,551
ฉันถึงบ้านแล้ว

94
00:17:28,594 --> 00:17:30,118
ยินดีต้อนรับ

95
00:17:40,873 --> 00:17:42,340
รถไฟคนแน่นหรือเปล่า?

96
00:17:44,543 --> 00:17:46,170
ไม่ได้จริงๆ

97
00:17:51,917 --> 00:17:53,544
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนล่ะ?

98
00:17:53,586 --> 00:17:54,848
ฉันจะ

99
00:17:58,023 --> 00:18:00,423
- อยากดื่มไหมแม่?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

100
00:18:20,446 --> 00:18:22,107
มิวอยู่ไหน?

101
00:18:22,148 --> 00:18:25,879
- ขอโทษ?
- ฉันลืมให้อาหารมิว

102
00:18:57,283 --> 00:19:00,252
มื้อเย็นทานอะไร?

103
00:19:02,922 --> 00:19:05,049
แม่!

104
00:19:05,090 --> 00:19:06,455
มื้อเย็นทานอะไร?

105
00:19:06,492 --> 00:19:08,653
ปลา...ปลาเนื้อเดียว

106
00:19:08,694 --> 00:19:09,956
ปลาเนื้อเรียบ

107
00:19:11,597 --> 00:19:13,258
ไม่มีสตูว์เนื้อนิคุจากะเหรอ?

108
00:19:13,299 --> 00:19:14,664
นิคุจากะ?

109
00:19:14,700 --> 00:19:16,167
ไม่

110
00:19:17,837 --> 00:19:19,361
รอสักครู่...

111
00:19:22,508 --> 00:19:23,975
หมิว!

112
00:19:52,438 --> 00:19:55,703
โยโกะ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

113
00:20:12,892 --> 00:20:14,450
โยโกะ!

114
00:20:36,916 --> 00:20:38,406
โยโกะ

115
00:20:53,566 --> 00:20:57,832
เธอพยักหน้าแล้ว ปล่อยให้เธอพักผ่อนดีกว่า

116
00:20:57,870 --> 00:20:59,735
หลับอยู่เหรอ?

117
00:21:05,411 --> 00:21:07,038
บางทีเธออาจนอนหลับไม่สนิท

118
00:21:11,483 --> 00:21:15,385
มีอะไรจะไปกับเบียร์ของฉันไหม?

119
00:21:20,526 --> 00:21:22,824
แล้วผักดองล่ะ?

120
00:21:22,861 --> 00:21:24,089
ก็ได้

121
00:22:49,682 --> 00:22:51,707
คุณตื่นแล้ว

122
00:22:51,750 --> 00:22:53,581
ฉันหิว

123
00:22:55,921 --> 00:22:57,479
มีอะไรกินบ้างไหม?

124
00:22:57,523 --> 00:23:00,253
ฉันจะทำให้มันร้อนขึ้น

125
00:23:02,895 --> 00:23:05,329
คุณนอนในชุดเหล่านั้นเหรอ?

126
00:23:18,310 --> 00:23:19,538
คิมปิรา โอเคไหม?

127
00:23:19,578 --> 00:23:20,909
แน่นอน

128
00:23:28,020 --> 00:23:29,282
ข้าวเหลือมั้ย?

129
00:23:29,321 --> 00:23:30,379
ใช่

130
00:23:36,695 --> 00:23:37,821
นี่คุณ

131
00:23:37,863 --> 00:23:38,852
ขอบคุณ

132
00:23:52,244 --> 00:23:53,734
ฉันขอสิ่งนี้ด้วยได้ไหม?

133
00:24:21,907 --> 00:24:23,033
คุณรู้อะไรไหม?

134
00:24:23,075 --> 00:24:24,167
อะไร

135
00:24:32,518 --> 00:24:33,815
มันคืออะไร?

136
00:24:47,466 --> 00:24:48,956
ฉันท้อง

137
00:24:58,443 --> 00:25:01,571
มันเป็นของใคร?

138
00:25:01,613 --> 00:25:03,638
แฟนชาวไต้หวันของฉัน

139
00:25:03,682 --> 00:25:06,173
แฟน?

140
00:25:06,218 --> 00:25:10,712
คุณรู้ไหมว่าฉันไปไต้หวันบ่อยแค่ไหน

141
00:25:17,229 --> 00:25:19,424
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

142
00:25:19,464 --> 00:25:23,491
แล้วพ่อแม่ของเขาล่ะ? พวกเขารู้ไหม?

143
00:25:23,535 --> 00:25:24,797
ใช่...

144
00:25:27,472 --> 00:25:31,636
แต่ฉันสามารถหยิบมันขึ้นมาเองได้

145
00:25:51,396 --> 00:25:52,886
สวัสดีตอนบ่าย

146
00:26:09,014 --> 00:26:12,472
- น้ำ?
- เอามาบ้างได้ไหม?

147
00:26:12,517 --> 00:26:15,748
อยู่ตรงนั้น ใกล้รถ

148
00:26:17,623 --> 00:26:19,523
คุณก็ไปเหมือนกันโยโกะ

149
00:26:24,329 --> 00:26:26,695
ทางนี้โยโกะจัง

150
00:26:26,732 --> 00:26:28,290
ฉันจะนำมันมา

151
00:26:42,180 --> 00:26:44,171
ระวังนะพี่ชาย
คุณกำลังถูกสาด

152
00:26:48,787 --> 00:26:51,722
โอเค? เสื้อของคุณเริ่มสกปรก

153
00:26:57,029 --> 00:26:58,053
มีน้ำเพียงพอ

154
00:26:58,096 --> 00:27:00,860
ฉันจะเช็ดมันออก

155
00:27:06,104 --> 00:27:08,163
- พี่ชาย?
- ไม่เป็นไร

156
00:27:23,555 --> 00:27:24,920
ที่นี่ด้วย

157
00:29:01,787 --> 00:29:03,379
แม่!

158
00:29:05,257 --> 00:29:08,954
ฉันกำลังยืมจักรยาน
จะออกไปข้างนอกสักหน่อย

159
00:29:08,994 --> 00:29:10,689
ถนนลื่น

160
00:29:17,702 --> 00:29:19,192
ระวังรถ

161
00:29:19,237 --> 00:29:20,261
ฉันจะ

162
00:29:44,029 --> 00:29:45,963
คุณจะทำอย่างไร?

163
00:29:53,972 --> 00:29:56,372
คุณต้องพูดอะไรกับโยโกะ

164
00:30:00,145 --> 00:30:02,511
คุณมักจะหลีกเลี่ยง

165
00:30:02,547 --> 00:30:04,572
มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น
และคุณไม่พูดอะไรเลย

166
00:30:04,616 --> 00:30:06,550
คุณเพียงแค่อยู่เงียบ ๆ

167
00:30:19,865 --> 00:30:21,230
โทรศัพท์

168
00:30:27,005 --> 00:30:31,237
พวกเขาวางสายไป...
มันจะเป็นใครได้บ้าง?

169
00:30:38,283 --> 00:30:42,219
แฟนมีงานทำมั้ย?

170
00:30:42,254 --> 00:30:44,518
โยโกะไม่มีเงินเก็บเลย

171
00:31:20,659 --> 00:31:26,894
และอีกไม่นานเราจะได้มีชีวิตอยู่
ในเงินบำนาญของเรา

172
00:31:34,773 --> 00:31:36,468
คุณต้องคุยกับเธอ

173
00:33:26,518 --> 00:33:27,712
- ขอโทษที...
- ใช่ไหม?

174
00:33:27,752 --> 00:33:29,617
- โทระจังอยู่ไหน?
- อยู่ข้างๆ

175
00:33:29,654 --> 00:33:34,557
- เห็นเธอเหรอ?
- ใช่ เธอหลับแล้ว

176
00:33:34,592 --> 00:33:36,560
คุณรู้จัก โทระจัง ไหม?

177
00:33:36,594 --> 00:33:39,392
ฉันเคยขึ้นรถไฟไปโรงเรียนที่นี่

178
00:33:42,167 --> 00:33:44,431
เธออ้วนกว่าเดิม

179
00:33:44,469 --> 00:33:46,801
ทุกคนรักเธอ

180
00:33:46,838 --> 00:33:48,931
พวกเขาทั้งหมดให้อาหารเธอ

181
00:33:50,842 --> 00:33:53,140
เธอนอนหลับสนิท

182
00:33:53,178 --> 00:33:54,975
เธอเริ่มแก่แล้ว

183
00:34:19,437 --> 00:34:20,563
ใช่

184
00:34:24,275 --> 00:34:25,640
ใช่

185
00:34:27,078 --> 00:34:30,172
ฉันจะเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

186
00:34:30,215 --> 00:34:31,978
ขอบคุณมาก

187
00:34:32,016 --> 00:34:39,320
ไม่ว่าคุณจะว่างเวลาให้ฉันแค่ไหน...

188
00:34:39,357 --> 00:34:41,484
สวัสดีคะ คาเฟ่เอริก้า

189
00:34:41,526 --> 00:34:45,758
ใช่ ขอบคุณมาก

190
00:34:45,797 --> 00:34:47,662
ขอบคุณนางเจียง

191
00:34:47,699 --> 00:34:52,602
ใช่แล้ว รอสักครู่

192
00:35:06,484 --> 00:35:07,883
โทรสำหรับคุณ

193
00:35:15,827 --> 00:35:18,057
สวัสดี?

194
00:35:18,096 --> 00:35:20,360
ใช่ สวัสดี!

195
00:35:23,835 --> 00:35:25,735
สวัสดีตอนบ่าย

196
00:35:25,770 --> 00:35:26,862
ยินดีต้อนรับ

197
00:35:31,276 --> 00:35:32,641
ขอกาแฟหน่อย

198
00:35:40,151 --> 00:35:42,483
ฉันจะแวะมารับมัน

199
00:35:46,424 --> 00:35:50,121
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ...
แล้วเจอกันใหม่นะ

200
00:35:52,330 --> 00:35:55,424
ขอบคุณ

201
00:35:55,467 --> 00:35:57,628
ขอบคุณสำหรับร่มอันนั้น
สำหรับแฟนของฉัน

202
00:36:01,039 --> 00:36:03,166
โดยวิธีการ ...

203
00:36:03,208 --> 00:36:06,336
...คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฮาจิเมะบ้างไหม?

204
00:36:06,377 --> 00:36:07,810
ได้ยินอะไร?

205
00:36:07,846 --> 00:36:12,044
อ้าว...มีสาวเข้ามาแล้ว
ร้านหนังสือของเขาแบบนั้น...

206
00:36:12,083 --> 00:36:15,883
...และบอกว่าเธออยากเป็น
แฟนสาวของเขา

207
00:36:20,058 --> 00:36:23,516
มีคนบอกว่าเธอเป็น
หลังจากทรัพย์สินของเขา

208
00:36:23,561 --> 00:36:27,895
หรือมีวาระซ่อนเร้นอะไรสักอย่าง
นั่นคือการเดา

209
00:36:27,932 --> 00:36:30,332
กิตตินัย...

210
00:36:30,368 --> 00:36:38,935
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
- ไม่... แต่...

211
00:37:33,631 --> 00:37:37,658
นี่มันเหมือนความฝันมากเลย
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ

212
00:37:39,437 --> 00:37:41,462
''ข้างนอก ตรงนั้น''

213
00:37:59,591 --> 00:38:04,528
เดลิเวอรี่จากคาเฟ่เอริกา

214
00:38:04,562 --> 00:38:05,995
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

215
00:38:22,947 --> 00:38:24,710
ขอบคุณมาก

216
00:38:27,085 --> 00:38:31,522
ฉันจำทานตะวันดวงนี้ได้ไหม...

217
00:38:35,226 --> 00:38:36,989
กาแฟนี้มาจากไหน?

218
00:38:37,028 --> 00:38:38,290
การรักษาของฉัน

219
00:38:38,329 --> 00:38:41,025
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

220
00:38:46,204 --> 00:38:48,502
แปลก...

221
00:38:53,177 --> 00:38:54,940
ทำไม?

222
00:38:58,916 --> 00:39:01,942
ฉันคงได้อ่านเรื่องนี้มาบ้างแล้ว

223
00:39:01,986 --> 00:39:03,112
คุณล่ะ?

224
00:39:08,693 --> 00:39:11,253
มันใกล้เคียงกับสิ่งที่คุณฝันมากใช่ไหม?

225
00:39:14,399 --> 00:39:15,696
ขอบคุณสำหรับการรักษา!

226
00:42:34,098 --> 00:42:37,761
สวัสดี? ฉันเอง โยโกะ

227
00:42:37,802 --> 00:42:42,466
คุณรู้ไหมว่ามันกลับมาหาฉัน

228
00:42:42,506 --> 00:42:48,502
มีห้องโถงใหญ่มาก

229
00:42:48,546 --> 00:42:54,246
นั่นคือที่ที่ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้น

230
00:42:54,285 --> 00:42:58,449
ใช่แล้ว หนังสือภาพ
ที่ฮาจิเมะจังมอบให้ฉัน

231
00:42:58,489 --> 00:43:03,290
พื้นทั้งหมดเป็นเสื่อทาทามิ

232
00:43:03,327 --> 00:43:08,697
ฉันจำหลายๆคนได้
สวดมนต์พระสูตรผู้ศรัทธาฉันเดา

233
00:43:08,733 --> 00:43:11,031
แม่ของฉันเป็นหนึ่งในนั้น

234
00:43:15,706 --> 00:43:18,732
สวัสดี? ใช่...

235
00:43:18,776 --> 00:43:23,611
เธอเป็นผู้ศรัทธาที่แข็งแกร่ง

236
00:43:23,648 --> 00:43:27,914
ผู้บริจาครายใหญ่ด้วย

237
00:43:27,952 --> 00:43:32,582
เธอจากไปตอนฉันอายุสี่ขวบ

238
00:43:35,760 --> 00:43:41,756
นี่คือมารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน
ไม่ใช่แม่ของฉันตอนนี้

239
00:43:43,868 --> 00:43:47,895
ยังไงซะมันก็กลับมาทั้งหมด

240
00:43:53,277 --> 00:43:57,509
มันทำให้ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ มาก

241
00:44:00,051 --> 00:44:03,953
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา ฉันอยากจะบอกคุณ

242
00:44:06,724 --> 00:44:11,354
โอเค แล้วเจอกัน

243
00:44:11,395 --> 00:44:13,226
ใช่แล้ว ลาก่อน

244
00:44:31,949 --> 00:44:36,409
หนังสือโทมารุ

245
00:44:48,265 --> 00:44:51,200
- ขอบคุณมาก
- ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

246
00:44:57,341 --> 00:44:58,569
ขอโทษนะ...

247
00:44:58,609 --> 00:45:02,238
ฉันชื่อ โนว์ ฉันเป็นนักเขียน

248
00:45:02,279 --> 00:45:04,304
ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง

249
00:45:04,348 --> 00:45:07,442
ฉันกำลังค้นคว้าผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อนายเจียงเหวินเย่

250
00:45:07,485 --> 00:45:09,316
- คุณเจียงเหวินเย่?
- ใช่

251
00:45:09,353 --> 00:45:10,445
แบบไหน...?

252
00:45:10,488 --> 00:45:15,323
นักแต่งเพลงชาวไต้หวัน

253
00:45:15,359 --> 00:45:18,487
เขามาที่นี่บ่อยมาก

254
00:45:18,529 --> 00:45:26,163
จริงเหรอ? ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา

255
00:45:26,203 --> 00:45:28,535
เมื่อประมาณ 60 หรือ 70 ปีที่แล้ว

256
00:45:28,572 --> 00:45:33,942
เห็นแล้ว นานมาแล้ว

257
00:45:33,978 --> 00:45:36,708
พ่อของคุณเคยพูดถึงเขาบ้างไหม?

258
00:45:36,747 --> 00:45:39,944
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

259
00:45:39,984 --> 00:45:40,973
ฉันเห็นนะ

260
00:45:41,018 --> 00:45:43,452
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

261
00:46:47,952 --> 00:46:50,113
สวัสดี?

262
00:46:52,356 --> 00:46:54,324
ว่าไง?

263
00:47:00,764 --> 00:47:03,892
ยอดเยี่ยม! มาทำกันเถอะ!

264
00:47:08,072 --> 00:47:12,270
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โคเอ็นจิ

265
00:47:12,309 --> 00:47:15,938
เราจะได้พบกัน
ที่สถานีโอชาโนะมิสึเหรอ?

266
00:47:19,216 --> 00:47:23,846
ข้างตู้โดยสารหน้าขบวนรถไฟ
ใน 15 นาทีเหรอ?

267
00:47:28,259 --> 00:47:30,227
ตกลง?

268
00:47:31,028 --> 00:47:34,725
ใช่แล้วเจอกันใหม่...
ลาก่อน

269
00:47:50,314 --> 00:47:52,305
สถานีต่อไปคือชินจูกุ

270
00:47:52,349 --> 00:47:55,716
จุดจอดต่อไปคือโยสึยะ

271
00:47:55,753 --> 00:47:58,654
เปลี่ยนที่นี่เพื่อโยโยกิ

272
00:47:58,689 --> 00:48:05,720
สำหรับยามาโนเตะ ไซเคียวด้วย
สายโอดะคิวและเคโอ

273
00:48:05,763 --> 00:48:11,929
และมารุโนะอุจิชินจูกุ
และรถไฟใต้ดินสายโอเอโดะ

274
00:48:11,969 --> 00:48:18,374
กรุณานำสิ่งของทั้งหมดของคุณไป
กับคุณเมื่อออกจากรถไฟ

275
00:48:18,409 --> 00:48:21,207
ขอบคุณที่ร่วมเดินทางกับเรา

276
00:48:21,245 --> 00:48:23,475
ถึงชินจูกุแล้ว

277
00:50:01,245 --> 00:50:04,874
สวัสดี...

278
00:50:04,915 --> 00:50:10,114
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่สบาย

279
00:50:10,154 --> 00:50:17,117
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ชินจูกุแล้ว...
คุณรอฉันได้ไหม

280
00:50:21,832 --> 00:50:26,064
ฉันจะสายนิดหน่อย

281
00:51:26,597 --> 00:51:34,265
สถานียูราคุโจ

282
00:51:45,249 --> 00:51:47,444
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:51:47,484 --> 00:51:49,611
มันคืออะไร?

284
00:51:49,653 --> 00:51:51,348
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

285
00:51:53,524 --> 00:51:54,855
เกิดอะไรขึ้น?

286
00:51:57,661 --> 00:51:58,855
คุณรู้สึกแย่เหรอ?

287
00:52:01,365 --> 00:52:02,730
ตกลง?

288
00:52:05,102 --> 00:52:07,127
ฉันท้อง

289
00:52:07,171 --> 00:52:08,866
อะไรนะ?

290
00:52:08,906 --> 00:52:10,464
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่สบาย

291
00:52:10,507 --> 00:52:11,633
คุณกำลังตั้งครรภ์?

292
00:52:11,675 --> 00:52:12,699
ใช่

293
00:52:25,422 --> 00:52:27,049
ยินดีต้อนรับ

294
00:52:36,867 --> 00:52:38,129
คุณจะมีอะไร?

295
00:52:40,737 --> 00:52:42,898
กาแฟ

296
00:52:42,940 --> 00:52:46,842
ขอกาแฟหนึ่งอัน นมหนึ่งอัน

297
00:52:46,877 --> 00:52:48,777
ขอบคุณ

298
00:53:00,958 --> 00:53:02,949
แสดงแผนที่ให้ฉันดู

299
00:53:18,442 --> 00:53:27,350
ฉันได้อะไรมากมายจากหนังสือของผู้ชายคนนี้

300
00:53:37,995 --> 00:53:40,862
ระหว่าง 2-chome และ 3-chome?

301
00:53:40,898 --> 00:53:48,168
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงกลางตรงนั้น

302
00:53:48,205 --> 00:53:50,673
หันหน้าไปทางถนนด้านข้าง?

303
00:53:50,707 --> 00:53:55,406
ที่นั่นมีร้านกาแฟเพียงสองแห่งเท่านั้น

304
00:53:55,445 --> 00:53:58,471
คงจะเป็นหนึ่งในนั้น

305
00:53:58,515 --> 00:54:01,484
อดีต Ginza Nishi 2-chome?

306
00:54:04,788 --> 00:54:07,382
นี่คือแผนที่จากครั้งนั้น

307
00:54:27,210 --> 00:54:30,043
ขอโทษนะ เครื่องดื่มของคุณ

308
00:54:46,463 --> 00:54:48,294
อาจารย์...

309
00:54:48,332 --> 00:54:49,594
นี้...

310
00:54:53,470 --> 00:54:58,203
ที่นี่เคยเป็นร้านกาแฟมาก่อน
เรียกว่า 'ดาท'...

311
00:54:58,241 --> 00:55:00,038
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

312
00:55:00,077 --> 00:55:03,672
'เดท'?

313
00:55:03,714 --> 00:55:08,981
ไม่ใช่แถวๆ ซูบารุไกเหรอ?

314
00:55:10,253 --> 00:55:12,414
มันเล็กเกินไปฉันมองไม่เห็น

315
00:55:15,258 --> 00:55:17,226
เอ่อ กินซ่า 2-โชเมะเหรอ?

316
00:55:17,260 --> 00:55:21,993
ใช่...เคยเป็นมาก่อน
กินซ่า นิชิ 2-โชเมะ

317
00:55:23,867 --> 00:55:28,361
ชื่อฟังดูคุ้นเคย

318
00:55:28,405 --> 00:55:31,397
'ดาท'

319
00:55:31,441 --> 00:55:33,033
Ginza 2-chome เหรอ?

320
00:55:33,076 --> 00:55:38,537
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้...
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

321
00:55:38,582 --> 00:55:40,641
ให้ฉันดู...

322
00:55:40,684 --> 00:55:45,553
เดินตรงไปตามถนนสายนี้
จนกระทั่งถึงสัญญาณไฟจราจร

323
00:55:45,589 --> 00:55:54,054
ข้ามไปทางขวา
และคุณอยู่ที่กินซ่า 2-โชเมะ

324
00:55:54,097 --> 00:55:55,530
ขอบคุณมาก

325
00:59:06,723 --> 00:59:08,884
สวัสดี?

326
00:59:08,925 --> 00:59:12,725
แม่! ว่าไง?

327
00:59:15,098 --> 00:59:20,536
พรุ่งนี้?

328
00:59:20,570 --> 00:59:23,562
ฉันเข้าใจ... คุณจะมาถึงที่นี่กี่โมง?

329
00:59:26,376 --> 00:59:31,939
ถ้าอย่างนั้นก็ทำอาหารอร่อยๆ!

330
00:59:34,818 --> 00:59:36,809
สตูว์เนื้อนิคุจากะ!

331
00:59:38,388 --> 00:59:42,825
ลาก่อน... รอก่อน!
แม่คุณรู้อะไรไหม?

332
00:59:42,859 --> 00:59:46,989
ลุงที่ฮอกไกโดก็จะมี
การผ่าตัดตาของเขา

333
00:59:47,030 --> 00:59:52,525
ฉันจึงต้องไปรับเขา

334
00:59:52,569 --> 00:59:56,005
ไม่ วันที่ 31 สิงหาคม

335
00:59:57,440 --> 01:00:00,432
ฉันจะบอกคุณเมื่อเจอคุณ

336
01:01:43,213 --> 01:01:44,908
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

337
01:01:44,948 --> 01:01:49,647
ฉันป่วย ฉันหลับไปแล้ว

338
01:01:49,686 --> 01:01:50,744
มันเป็นไข้หวัดใหญ่ใช่ไหม?

339
01:01:56,026 --> 01:01:57,516
คุณสบายดีไหม?

340
01:02:00,030 --> 01:02:03,193
ฉันไม่แน่ใจ

341
01:02:03,233 --> 01:02:08,603
ไข้หวัดใหญ่อาจจะ?

342
01:02:08,638 --> 01:02:12,130
ใช่ ระวัง ฉันมีไข้นิดหน่อย

343
01:02:12,175 --> 01:02:14,575
ขอโทษ ฉันควรให้คุณนอน

344
01:02:20,617 --> 01:02:22,380
ต้องการอะไรไหม?

345
01:02:54,717 --> 01:02:57,083
นี่คุณ
ดูน่าอร่อยใช่มั้ยล่ะ?

346
01:03:27,117 --> 01:03:28,812
นั่นอะไรน่ะ?

347
01:03:32,455 --> 01:03:34,514
- อยากดูไหม?
- แน่นอน

348
01:03:44,501 --> 01:03:45,866
สวยงาม

349
01:03:45,902 --> 01:03:48,063
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

350
01:03:48,104 --> 01:03:50,095
- รถไฟ...
- ใช่รถไฟ

351
01:03:50,140 --> 01:03:52,335
รถไฟเยอะขนาดนั้น?

352
01:03:52,375 --> 01:03:55,276
ใช่แล้ว รถไฟสายยามาเตะ

353
01:03:55,311 --> 01:03:56,471
สายยามาเตะ?

354
01:03:56,513 --> 01:03:59,880
ดังนั้นพวกเขาจึงสุดยอดมาก!

355
01:04:07,757 --> 01:04:09,884
สามารถขยายได้หรือไม่?

356
01:04:09,926 --> 01:04:12,656
- แน่นอน คุณรู้วิธีการทำหรือไม่?
- ไม่

357
01:04:12,695 --> 01:04:13,753
กดตรงนั้นเลย

358
01:04:13,796 --> 01:04:16,128
- นี่เหรอ?
- ถูกต้อง

359
01:04:17,767 --> 01:04:19,496
มันช้านะ มีข้อมูลมากเกินไป

360
01:04:23,439 --> 01:04:26,875
มันค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง

361
01:04:26,910 --> 01:04:28,969
เดาสิ...มันคือมดลูกของรถไฟ

362
01:04:29,012 --> 01:04:32,413
จริงเหรอ? นี่อะไรน่ะ?

363
01:04:32,448 --> 01:04:35,849
ไมค์และเครื่องบันทึก MD...ฉันเอง

364
01:04:35,885 --> 01:04:38,217
- ฉันเอง!
- ใช่แล้ว

365
01:04:41,357 --> 01:04:43,951
สายตาดูโดดเดี่ยว

366
01:04:46,629 --> 01:04:49,154
ใช่น้ำตาแทบไหล

367
01:04:49,199 --> 01:04:52,896
ฉันสามารถเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม? กดนี่?
มันช้าเกินไป!

368
01:04:57,941 --> 01:04:59,101
ศูนย์

369
01:04:59,142 --> 01:05:00,541
ศูนย์?

370
01:05:00,577 --> 01:05:02,204
ใช่ กดศูนย์!

371
01:05:03,913 --> 01:05:05,107
กด!

372
01:05:13,223 --> 01:05:14,781
รถไฟทุกที่

373
01:05:14,824 --> 01:05:20,023
ฮาจิเมะจังคนนี้ดูจะไปหน่อย
ขอโทษสำหรับตัวเอง

374
01:05:20,063 --> 01:05:21,997
ใช่ เขาอยู่สุดขอบ!

375
01:05:25,201 --> 01:05:28,261
พวกนี้เป็นเงาทั่วๆไปเหรอ?

376
01:05:28,304 --> 01:05:31,102
ไม่...ใช่ นี่คือเงา...
นั่นคือรถไฟ

377
01:05:31,140 --> 01:05:34,405
รถไฟ เงา...

378
01:05:34,444 --> 01:05:38,107
มีสีที่แตกต่างกัน
ในหน้าต่างเหรอ?

379
01:05:38,147 --> 01:05:39,444
ดีใช่มั้ย?

380
01:05:42,418 --> 01:05:44,409
กุญแจดอกนี้...

381
01:05:47,957 --> 01:05:50,482
ทำไมมันถึงมีความยาวต่างกัน?

382
01:05:50,526 --> 01:05:51,720
ไม่มีเหตุผล

383
01:05:51,761 --> 01:05:53,786
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

384
01:05:53,830 --> 01:05:56,663
- ไม่จริงครับ แต่ละอันมีขนาดต่างกัน
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

385
01:05:56,699 --> 01:06:00,396
ในส่วนนี้ฉันเปลี่ยนไป
ขนาดของรถไฟ

386
01:06:00,436 --> 01:06:03,098
รางเหล่านั้นอยู่ด้านหลังหรือไม่?

387
01:06:03,139 --> 01:06:06,302
ใช่ พวกเขาอยู่เบื้องหน้าแล้ว

388
01:06:06,342 --> 01:06:07,673
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเช่นนั้น

389
01:06:13,082 --> 01:06:23,014
เมื่อคุณบันทึกเสียงรถไฟใช่หรือไม่
พยายามค้นหาแก่นแท้ของการรถไฟเหรอ?

390
01:06:23,059 --> 01:06:26,722
มีเบาะแสบางอย่างในเสียงหรือไม่?
คุณได้ยินอะไร?

391
01:06:26,763 --> 01:06:31,132
ฉันเดาว่ามันแตกต่างกันทุกครั้ง

392
01:06:31,167 --> 01:06:33,431
ฉันเห็นนะ

393
01:06:33,469 --> 01:06:38,031
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจ
ที่จะฟัง

394
01:06:38,074 --> 01:06:40,542
ใช่

395
01:06:40,576 --> 01:06:44,137
บางทีการบันทึกของฉันอาจช่วยได้
ในการสอบสวนวันหนึ่ง

396
01:06:44,180 --> 01:06:46,341
ใช่ ใช่!

397
01:06:46,382 --> 01:06:49,715
บางคนอาจต้องฟังเทป
เพื่อเป็นหลักฐานของบางสิ่งบางอย่าง

398
01:06:49,752 --> 01:06:57,682
คุณรู้ชื่อสถานีทั้งหมด
ด้วยใจ?

399
01:06:57,727 --> 01:07:01,561
ค่อนข้างมากแม้ว่าฉันจะมีปัญหาก็ตาม
การอ่านตัวอักษรจีนเก่าๆ

400
01:07:06,369 --> 01:07:08,564
สวยจริงๆ นะ

401
01:07:08,604 --> 01:07:10,697
สวยไหม?

402
01:07:10,740 --> 01:07:11,729
จริงๆ

403
01:07:18,348 --> 01:07:21,249
ชื่อสถานีก็แสดงด้วยเช่นกัน

404
01:07:25,722 --> 01:07:31,126
ตรงกลางมันมืดมนจริงๆ

405
01:07:31,160 --> 01:07:32,787
นั่นมันเลือดดำนะ

406
01:07:32,829 --> 01:07:36,492
เลือดดำ? ของคุณ?

407
01:07:36,532 --> 01:07:38,762
เลือดของฉันมืดเหรอ?

408
01:07:38,801 --> 01:07:40,166
แน่นอน

409
01:07:40,203 --> 01:07:41,864
แล้วจะเปลี่ยนสี...

410
01:07:52,014 --> 01:07:53,003
ยินดีต้อนรับ

411
01:07:53,049 --> 01:07:54,141
สวัสดีตอนบ่าย

412
01:08:12,368 --> 01:08:14,666
ขอนมร้อนหน่อย

413
01:10:05,214 --> 01:10:08,581
สวัสดี นี่คือโยโกะ

414
01:10:08,618 --> 01:10:13,248
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

415
01:10:13,289 --> 01:10:18,056
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้... ลาก่อน

416
01:10:48,291 --> 01:10:50,191
ฮาจิเมะจังอยู่ไหน?

417
01:10:59,135 --> 01:11:01,603
โอ้ นอนจัง!

418
01:11:03,105 --> 01:11:08,372
ฮาจิเมะจังไม่อยู่
ร้านหนังสือหรือใน Cafe Erika...

419
01:11:08,411 --> 01:11:10,606
เขาออกไปบันทึกเสียงแล้ว
เสียงรถไฟญี่ปุ่นดังขึ้น

420
01:11:10,646 --> 01:11:13,171
จริงหรือ ฉันเห็นนะ

421
01:11:13,215 --> 01:11:16,275
- ขอบคุณสำหรับร่มเล็กๆ อันนั้น
- ไม่เป็นไร

422
01:12:30,726 --> 01:12:33,695
คุณสามารถเห็นพ่อของฉันถือ
การกดชัตเตอร์

423
01:12:33,729 --> 01:12:36,960
คุณรู้เกี่ยวกับกล้องด้วย
ปุ่มกดชัตเตอร์แบบขยาย?

424
01:12:36,999 --> 01:12:40,992
เขาก็เลยถ่ายรูปไว้แบบนั้นเอง

425
01:12:43,305 --> 01:12:49,505
เขาทำหลายอย่าง:
ภาพถ่าย ภาพวาด เพลง...

426
01:12:49,545 --> 01:12:51,877
นี่คือทริปเล่นสกีของพวกเขา

427
01:12:51,914 --> 01:12:54,314
อยู่ที่ซุกาไดระ ชินชู

428
01:12:54,350 --> 01:12:58,650
พื้นที่เล่นสกีเพิ่งเปิด

429
01:12:58,688 --> 01:13:03,921
สมาชิกโมโรโคชิไคทุกคน
ไปเล่นสกี

430
01:13:03,959 --> 01:13:06,587
เหล่านี้คือสมาชิกทั้งหมด
ของกลุ่มศิษย์เก่า?

431
01:13:09,331 --> 01:13:10,798
เขาเขียนบทกวีที่นี่ด้วย

432
01:13:10,833 --> 01:13:15,463
ภาพนั้นชื่อว่า
'ถั่วหวานและแพนซี่'

433
01:13:15,504 --> 01:13:19,440
'แพนซี่' คือฉันเอง

434
01:13:19,475 --> 01:13:24,344
ฉันมีใบหน้ากลมๆ ตลกๆ
ซึ่งดูเหมือนกะเทย

435
01:13:24,380 --> 01:13:25,870
เขาจึงเรียกคุณว่า 'แพนซี่'

436
01:13:25,915 --> 01:13:29,112
ใช่ เขาทำ

437
01:13:29,151 --> 01:13:34,145
และเขากล่าวว่า
''ฉันฉลาดเหมือนถั่วหวาน''

438
01:13:34,190 --> 01:13:36,954
ฉันจึงเรียกเขาว่า 'ถั่ว'

439
01:13:36,992 --> 01:13:38,391
ฉันเข้าใจแล้ว

440
01:13:40,563 --> 01:13:45,125
ฉันยังมีสำเนาซ่อนอยู่
ที่ไหนสักแห่ง

441
01:13:48,838 --> 01:13:52,330
คุณสองคนสนิทกันมาก

442
01:13:52,374 --> 01:13:55,832
ใช่ แต่หลายคนก็คิดแบบนั้น
การแต่งงานของเราดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

443
01:13:55,878 --> 01:13:58,005
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นความลับ
ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา

444
01:13:58,047 --> 01:14:01,380
ดูเหมือนว่าจริงเพียงพอสำหรับฉัน

445
01:14:02,752 --> 01:14:07,121
แต่หลายคนไม่เชื่อ
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

446
01:18:28,250 --> 01:18:29,239
สวัสดี!

447
01:18:29,284 --> 01:18:30,876
ฉันกลับมาแล้ว

448
01:18:30,919 --> 01:18:32,614
แม่อยู่ไหน?

449
01:18:32,654 --> 01:18:35,054
เยี่ยมชมศาลเจ้าคิชิโบจิน

450
01:18:35,090 --> 01:18:36,079
ฉันเห็นนะ

451
01:18:36,125 --> 01:18:39,424
รอก่อนเธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

452
01:20:06,748 --> 01:20:08,306
ร้อนใช่มั้ย?

453
01:20:16,658 --> 01:20:18,990
ในตู้เย็นมีไม่มาก

454
01:20:20,562 --> 01:20:22,189
สิ่งต่าง ๆ ดับลงอย่างรวดเร็ว

455
01:20:27,369 --> 01:20:31,362
ข้อความที่ 1

456
01:20:31,406 --> 01:20:33,135
สวัสดีโยโกะ!

457
01:20:36,411 --> 01:20:38,208
น้ำพ่อ?

458
01:20:38,247 --> 01:20:39,441
ขอบคุณ

459
01:20:47,256 --> 01:20:49,087
อยากทานของว่างไหม?

460
01:20:49,124 --> 01:20:51,752
ทำไมไม่?

461
01:20:51,793 --> 01:20:53,727
ฉันจะดื่มชา

462
01:20:53,762 --> 01:20:55,696
โอเค

463
01:20:55,731 --> 01:21:02,694
...กรุณาแก้ไขการยิง
กำหนดการ ขอบคุณ ลาก่อน!

464
01:21:13,782 --> 01:21:17,115
กระทะอยู่ที่ไหน?

465
01:21:17,152 --> 01:21:19,416
ชั้นบน

466
01:21:19,454 --> 01:21:20,716
บน?

467
01:21:24,660 --> 01:21:26,924
พบมัน?

468
01:21:26,962 --> 01:21:28,190
ขอบคุณ

469
01:21:43,845 --> 01:21:49,215
แม่คะ ไม่มีชา...
น้ำจะทำไหม?

470
01:21:49,251 --> 01:21:50,878
น้ำสบายดีนะ

471
01:22:01,330 --> 01:22:05,926
พ่อครับ งานศพของใคร?

472
01:22:05,968 --> 01:22:10,462
อดีตเจ้านายของฉัน

473
01:22:10,505 --> 01:22:13,497
เขาใจดีกับฉันมาก

474
01:22:22,017 --> 01:22:23,314
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

475
01:22:23,352 --> 01:22:24,649
ใช่

476
01:22:27,656 --> 01:22:29,123
เลือดออกในสมอง

477
01:22:29,157 --> 01:22:30,215
จริงเหรอ?

478
01:22:31,793 --> 01:22:34,159
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่เหรอ?

479
01:22:34,196 --> 01:22:35,561
ตะเกียบอยู่ไหน?

480
01:22:35,597 --> 01:22:37,064
พวกเขา...

481
01:22:39,601 --> 01:22:42,001
...ในขวดนี้

482
01:22:42,037 --> 01:22:43,766
หนึ่งขวด!

483
01:22:46,041 --> 01:22:47,099
ที่นี่?

484
01:22:50,379 --> 01:22:51,812
ฉันจะแขวนเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

485
01:23:07,162 --> 01:23:09,255
น่าทาน!

486
01:23:17,973 --> 01:23:19,668
อร่อย!

487
01:23:21,910 --> 01:23:23,605
วันนี้ฉันทำอาหารได้ดี

488
01:23:27,449 --> 01:23:30,646
ใช่ดีมาก

489
01:23:40,562 --> 01:23:42,894
พ่อ มันเยี่ยมมาก
ทำไมคุณไม่ลองบ้างล่ะ?

490
01:23:44,933 --> 01:23:46,423
คุณจะกินไหม?

491
01:23:46,468 --> 01:23:47,958
นิดหน่อย

492
01:23:50,772 --> 01:23:52,501
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ?
- คุณเดิมพัน

493
01:23:55,010 --> 01:23:58,002
ฉันทำอาหารแบบนี้ไม่ได้

494
01:24:36,685 --> 01:24:38,744
รสชาติดีมั้ย?

495
01:24:38,787 --> 01:24:41,085
ตะเกียบของคุณ

496
01:24:45,293 --> 01:24:46,487
ที่นี่

497
01:24:51,166 --> 01:24:53,862
ไม่มากเกินไป,
เราจะทานอาหารเย็นในภายหลัง

498
01:24:57,939 --> 01:25:01,568
โยโกะ คุณชอบสิ่งนี้

499
01:25:01,610 --> 01:25:02,599
ขอบคุณ

500
01:25:02,644 --> 01:25:04,009
มันฝรั่ง

501
01:25:20,729 --> 01:25:21,889
สำหรับคุณ!

502
01:25:46,988 --> 01:25:48,319
ใช่แล้ว มันคือใคร?

503
01:25:48,356 --> 01:25:50,221
ขอโทษนะ...
มาจากประตูถัดไป

504
01:25:50,258 --> 01:25:51,885
เพียงครู่หนึ่ง

505
01:25:51,927 --> 01:25:53,895
- ประตูถัดไป?
- ใช่!

506
01:26:03,572 --> 01:26:04,869
สวัสดีตอนบ่าย!

507
01:26:04,906 --> 01:26:08,239
ขอบคุณที่ใจดี
ถึงลูกสาวของฉัน ฉันเป็นแม่ของโยโกะ

508
01:26:08,276 --> 01:26:09,743
คุณจะทำอย่างไร?

509
01:26:09,778 --> 01:26:11,746
ขอโทษที ฉันควรจะได้
ทักทายคุณเร็วขึ้น

510
01:26:11,780 --> 01:26:15,147
นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากทาคาซากิ

511
01:26:15,183 --> 01:26:18,448
ขอบคุณ! นี่คือรายการโปรดของฉัน!

512
01:26:18,487 --> 01:26:21,479
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณมาก

513
01:26:21,523 --> 01:26:23,923
ฉันขอสาเกจากคุณได้ไหม?

514
01:26:23,959 --> 01:26:25,620
ฉันเปิดขวดแล้ว โอเคไหม?

515
01:26:25,660 --> 01:26:28,891
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้สามีของฉัน
สาเกเรียกร้องอย่างเห็นแก่ตัว

516
01:26:28,930 --> 01:26:30,989
ไม่เลย!

517
01:26:31,032 --> 01:26:32,966
คุณช่วยแบ่งแก้วให้ฉันด้วยได้ไหม?

518
01:26:33,001 --> 01:26:35,595
เอาล่ะรอสักครู่

519
01:26:35,637 --> 01:26:36,899
ขออภัยที่รบกวนคุณ

520
01:26:36,938 --> 01:26:40,101
ขอบคุณสำหรับของขวัญ

521
01:26:40,141 --> 01:26:43,633
คุณต้องยืมแก้วด้วยซ้ำ!
ฉันรู้สึกละอายใจ!

522
01:26:46,781 --> 01:26:48,408
คุณยืมเงินจากเธอบ่อยไหม?

523
01:26:48,450 --> 01:26:50,077
แน่นอนซอสถั่วเหลืองหรืออะไรก็ตาม

524
01:26:50,118 --> 01:26:52,882
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

525
01:26:56,825 --> 01:26:58,952
- ขอบคุณมาก
- ขออภัยที่รบกวนคุณ

526
01:26:58,994 --> 01:27:00,018
สิ่งนี้จะช่วยได้ไหม?

527
01:27:00,061 --> 01:27:01,050
ใช่ขอบคุณ

528
01:27:01,096 --> 01:27:02,927
ฉันละอายใจ...

529
01:27:02,964 --> 01:27:06,456
ความสุขของฉัน!
ขอให้มีความสุขในการเข้าพัก!

530
01:27:06,501 --> 01:27:08,401
ขอบคุณมาก

531
01:27:08,436 --> 01:27:09,903
ความสุขของฉัน ลาก่อน

532
01:27:09,938 --> 01:27:11,633
ลาก่อน

533
01:27:13,074 --> 01:27:15,269
ฉันละอายใจ...

534
01:27:24,819 --> 01:27:27,845
กี่เดือน?

535
01:27:27,889 --> 01:27:29,288
สามเดือน

536
01:27:37,432 --> 01:27:39,662
คุณเคยไปคลินิกบ้างไหม?

537
01:27:40,535 --> 01:27:41,593
ใช่

538
01:27:47,309 --> 01:27:49,072
ไม่ต้องกังวลแม่

539
01:28:01,423 --> 01:28:03,948
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

540
01:28:03,992 --> 01:28:05,653
- คุณจะไม่?
- ไม่

541
01:28:07,662 --> 01:28:11,291
เพราะเขาสนิทกับแม่มากเกินไป

542
01:28:11,333 --> 01:28:13,164
- เขาคือ?
- ใช่

543
01:28:14,970 --> 01:28:19,066
ครอบครัวของเขาผลิตร่ม

544
01:28:20,475 --> 01:28:27,313
ฉันคาดว่าจะช่วยได้
กับธุรกิจ...

545
01:28:29,284 --> 01:28:30,842
ไม่มีทาง!

546
01:28:30,885 --> 01:28:32,113
พวกเขาผลิตร่มเหรอ?

547
01:28:32,153 --> 01:28:34,451
ถูกต้อง

548
01:28:34,489 --> 01:28:40,359
พวกเขามีโรงงานในประเทศไทย
แล้วจึงย้ายไปประเทศจีน

549
01:28:40,395 --> 01:28:48,097
เขาเป็นนักเรียนของฉัน
เมื่อฉันสอนภาษาญี่ปุ่นที่ไต้หวัน

550
01:28:48,136 --> 01:28:51,572
หลังจากนั้นเขาก็ไป
โรงเรียนอเมริกัน

551
01:28:51,606 --> 01:28:54,131
และหลังเรียนจบ
เขาไปสหรัฐอเมริกา

552
01:28:54,175 --> 01:28:58,271
และแม่ของเขาก็ไปกับเขาด้วย!
เหลือเชื่อ!

553
01:29:06,788 --> 01:29:10,986
ร่มนั่นมาจากเขาเหรอ?

554
01:29:11,026 --> 01:29:12,516
- พวกเขาเป็นเหรอ?
- ใช่

555
01:29:19,100 --> 01:29:22,695
ตอนนี้เขากำลังบริหารโรงงาน
ในอามอยกับน้องสาวของเขา

556
01:29:32,347 --> 01:29:33,974
คุณยังติดต่อกับเขาอยู่ไหม?

557
01:29:34,015 --> 01:29:35,812
ใช่แล้ว ทางโทรศัพท์

558
01:29:40,088 --> 01:29:41,988
เขาพูดตลอดไป
''มาเมืองไทยสิ!''

559
01:30:09,751 --> 01:30:11,548
ประเทศไทย...

560
01:30:24,499 --> 01:30:26,433
ร่มกันแดดนั่นด้วยเหรอ?

561
01:30:28,536 --> 01:30:30,299
ขอโทษนะ...

562
01:30:30,338 --> 01:30:32,033
วาคาบะซูชิเดลิเวอรี่

563
01:30:34,509 --> 01:30:37,069
ฉันอยู่ที่นี่...

564
01:30:37,112 --> 01:30:38,636
ฉันจะจ่าย

565
01:30:41,983 --> 01:30:44,110
ไม่เป็นไร คุณไม่มีเงิน!

566
01:30:51,025 --> 01:30:53,994
ขอบคุณ!
โจซูชิสามออเดอร์ใช่ไหมคะ?

567
01:30:54,028 --> 01:30:58,055
ใช่แล้ว ขอบคุณ...
เท่าไหร่คะ?

568
01:31:34,502 --> 01:31:36,436
ขออนุญาต...